|
Übersetzung als Entwurf einer Zukunftssprache : Zu den Übersetzungen des Romans A Clockwork Orange von Anthony Burgess ins Deutsche und Polnische
|
Katarzyna Lukas
| s. 11-28
|
|
|
|
|
Poetik der Ironie in der translatorischen Praxisvon Karl Dedecius : zum Problem der Übersetzung ironischer Implikationen Szymborskas
|
Tomasz Żurawlew
| s. 29-49
|
|
|
|
|
Elementy kulturowe w tłumaczeniu powieści I.B. Singera
|
Izabela Olszewska
| s. 51-60
|
|
|
|
|
W kwestii prakseologii tłumaczeniowej : terminologiczne słowniki przekładowe
|
Marcin Lendzion
| s. 61-75
|
|
|
|
|
Institutionelle Schreibkultur : Eine neue Schlüsselkompetenz?
|
Marcin Maciejewski
| s. 77-88
|
|
|
|
|
„Über die allmählicheVerfertigung der Gedanken beim Reden“ – Mündliche Referate in der universitären Deutschlehrerausbildung
|
Sylwia Adamczyk-Krysztofowicz
Antje Stork
| s. 89-106
|
|
|
|
|
Wortschatzarbeit und Fremdsprachenunterricht
|
Ewa Andrzejewska
| s. 107-118
|
|
|
|
|
Teoretyczne aspekty autoewaluacji w procesie uczenia się języków obcych
|
Mariola Jaworska
| s. 119-131
|
|
|
|
|
Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden : Ein Schülergespräch aus dem frühen 16. Jahrhundert undseine Krakauer Ausgabe
|
Renata Budziak
| s. 133-146
|
|
|
|
|
Language in Ethnic and National Identity
|
Grażyna Łopuszańska
| s. 147-154
|
|
|
|
|
Geschichte des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache von R. Klappenbach und W. Steinitz unter besonderer Berücksichtigungseiner Ideologisierung
|
Lech Zieliński
| s. 155-176
|
|
|
|
|
Problematyka dekomunizacji Niemieckiej Republiki Demokratycznej w twórczości zachodnioberlińskiej kapeli punk-rockowej „Die Ärzte” – 1982–2007
|
Marek Sfugier
| s. 177-192
|
|
|
|
|
Das Bild Polens in ausgewählten Geschichtsschulbüchern in der DDR
|
Marek Andrzejewski
| s. 193-208
|
|
|
|
|
Betrachtungen eines Danzigers zum Kriegsbeginn : Tagebucheintragungen vom 29. August bis zum 19. September 1939
|
Willi Drost
| s. 209-216
|
|
|
|
|
Die Clownfigur als Moralist : Heinrich Bölls "Ansichten eines Clowns" und Michel Houllebecqs "Die Möglichkeit einer Insel"
|
Eliza Szymańska
| s. 217-226
|
|
|
|
|
80. urodziny Güntera Grassa w relacjach „Gazety Wyborczej”
|
Marek Jaroszewski
| s. 227-239
|
|
|
|
|
Modalität "Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht". Eine Tagung des Instituts für Germanistik der Universität Gdańsk, 5.–6. Mai 2008
|
Anna Socka
| s. 243-248
|
|
|
|
|
"Kontakty językowe i kulturowe w Europie". Sprach- und Kulturkontakte in Europa. Międzynarodowa konferencja naukowa, Gdańsk 22-23.09.2007
|
Izabela Olszewska
| s. 248-251
|
|
|
|
|
"Günter Grass. Literatur – Kunst – Politik". Eine Konferenz des Instituts für Germanische Philologie der Uniwersytet Gdańsk und der Günter-GrassGesellschaft in Gdańsk. Gdańsk, 4.10. – 6.10.200
|
Marek Jaroszewski
| s. 251-254
|
|
|
|
|
"Magische Orte in der englisch- und deutschsprachigen Literatur" – Wissenschaftliche Konferenz an der Wszechnica Mazurska in Olecko, 24-25.09.2007
|
Eliza Szymańska
| s. 254-260
|
|
|
|
|
"Die Metapher in der Übersetzung. Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska", Paweł Bąk, Frankfurt
|
Tomasz Żurawlew
Paweł Bąk (aut. dzieła rec.)
| s. 260-263
|
|
|
|
|
"Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego", Edward Białek, Leszek Żyliński, Wrocław 2006 : [recenzja]
|
Eliza Szymańska
Edward Białek (aut. dzieła rec.)
Leszek Żyliński (aut. dzieła rec.)
| s. 263-269
|
|
|
|
|
"Adoleszenz und Suizid in Schulromanen von Emil Strauß, Hermann Hesse, Bruno Wille und Friedrich Torberg", Jan Ehlenberger, Frankfurt
|
Agnieszka Haas
Jan Ehlenberger (aut. dzieła rec.)
| s. 269-272
|
|
|
|
|
"Heidegger und die christliche Tradition. Annäherungen an ein schwieriges Thema", Norbert Fischer, Friedrich-Wilhelm von Hermann, Hamburg 2007 : [recenzja]
|
Agnieszka Haas
Norbert Fischer (aut. dzieła rec.)
Friedrich-Wilhelm von Hermann (aut. dzieła rec.)
| s. 272-276
|
|
|
|
|
"Lexikalische Kollokationen in deutsch-polnischer Konfrontation", Marek Gładysz, Frankfurt am Main 2003 : [recenzja]
|
Janusz Pociask
Marek Gładysz (aut. dzieła rec.)
| s. 276-280
|
|
|
|
|
"Avantgarde und Liebe: Margarete und Stanisław Kubicki 1910–1945", Lidia Głuchowska, Berlin 2007 : [recenzja]
|
Marion Brandt
Lidia Głuchowska (aut. dzieła rec.)
| s. 280-283
|
|
|
|
|
"Nauczanie języka obcego w kształceniu wczesnoszkolnym. Rozwój świadomości wielokulturowej dziecka", Anna Jaroszewska, Wrocław 2007 : [recenzja]
|
Adam Szeluga
Anna Jaroszewska (aut. dzieła rec.)
| s. 283-286
|
|
|
|
|
"Eigennamen in der deutschen und polnischen Kinderliteratur unter textlinguistischem und translatorischem Aspekt", Ilona Kromp, Frankfurt
|
Małgorzata Płomińska
Ilona Kromp (aut. dzieła rec.)
| s. 286-289
|
|
|
|
|
"Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie. O niemieckich tłumaczeniach dzieł Adama Mickiewicza", Katarzyna Lukas, Wrocław 2008 : [recenzja]
|
Karolina Kęsicka
Katarzyna Lukas (aut. dzieła rec.)
| s. 290-295
|
|
|
|
|
"Sozialistische Denkwelten. Modell eines literarischen Feldes der SBZ
|
Marek Jaroszewski
Gregor Ohlerich (aut. dzieła rec.)
| s. 295-297
|
|
|
|
|
"Politische Sprachspiele in der DDR: Kommunikative Entdifferenzierungsprozesse und ihre Auswirkungen auf den öffentlichen Sprachgebrauch", Steffen Pappert, Frankfurt am Main 2003 : [recenzja]
|
Hanna Stypa
Steffen Pappert (aut. dzieła rec.)
| s. 297-299
|
|
|
|
|
"Die Darstellung der Frau in der Literatur des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Eine Untersuchung des Frauenbildes im Werk von Theodor Fontane, Hermann Hesse und Nikos Kazantzakis", Christos Platritis, Frankfurt
|
Agnieszka Haas
Christos Platritis (aut. dzieła rec.)
| s. 300-302
|
|
|
|
|
" Kommunikation für Europa. Interkulturelle Kommunikation als Schlüsselqualifikation", Jürgen Schiewe, Ryszard Lipczuk, Werner Westphal (Hrsg.), Frankfurt
|
Andrzej Kątny
Ryszard Lipczuk (aut. dzieła rec.)
Jürgen Schiewe (aut. dzieła rec.)
Werner Westphal (aut. dzieła rec.)
| s. 303-305
|
|
|
|
|
"Das zerstreute Kunstwerk und die Zusammenleser. Über Multitextualität als literarisches Motiv, theoretisches Konzept und empirische Rezeptionspraxis, mit besonderer Berücksichtigung eines Bernhardschen Multitexts", Tomasz Waszak, Toruń 2005 : [recenzja]
|
Dorota Pruss-Pławska
Tomasz Waszak (aut. dzieła rec.)
| s. 305-307
|
|
|
|